PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POLICEJNÍ STANICE
Co to má znamenat?
Kriminalita je kvůli perníku na maximu.
Museli jsme hodně zatýkat a už nemáme prostory.
Proto místo pout používáš plasty z plechovek?
Máme štěstí,
k snídani jsem totiž vypil dvanáct balení Sunkistu.
Dusty, to na tvou cukrovku asi není nic moc.
Trochu cukru nikomu nikdy...
Neupadla mi ruka? Nevidím.
Takže, zvrhlíci.
Všechen pepitový perník dejte do tohohle pytlíku.
Jo!
Co to zdobení?
Jako bys nevěděla, že Dusty rád jen bonbónový řetězy a kroužky.
Hele, ty parchante!
Možná nevidím, ale pořád slyším.
A mám chuť. Zatraceně!
Zlodějíčci nemají na placení účtů,
tak draží své sklady.
Tohle všechno bylo jen za 20 babek.
Těch aukcí se musím zúčastnit.
Snadnější prachy než prodávat Hopsonovi prášky neviditelnosti.
Hopsone! Co... sakra blbneš?
Jsem neviditelný a dívám se ti na ptáka.
Za nárůst kriminality může agent Clappers.
Odnesl mi všechny důkazy krále podsvětí, aniž by s nimi pohnul.
Je načase, abych si s tím vyšinutým federálem promluvil.
Mezitím chci, abyste všechny tyhle kriminálníky umístili do cely.
Jdu na to! Vždycky jsem si chtěl zahrát lidský Tetris.
A koukej padat!
Povedlo se!
Uklizeno!
Nejsem sentimentální člověk.
V životě jsem nebrečel.
Ani při narození.
Vylezl jsem matce z lůna a řekl:
„Jdu pracovat. Kde mám zbraň?“
Ale i já dokážu být naměkko.
Můj parťák totiž dneska po 50 letech služby odchází do důchodu.
Jen doufám, že v těch posledních osmi hodinách neumře.
Řeč je o muži jménem Dunefore.
Agent Dunefore.
Za osm hodin si s milovanou manželkou Beatricí
splníme náš celoživotní sen
a rozjedeme se fungl novým karavanem
do nejkrásnějšího města Ameriky.
Do Jacksonvillu.
Jsem šťastný, až bych brečel.
Ale samozřejmě nebudu.
Jsem si stoprocentně jistý, že se dnes nic špatného nestane.
Jo, ten chlap je pěkný hovado.
A co případ krále podsvětí?
Clappersi, mé město ničí perník, a tys pro to nehnul ani prstem.
Crawforde, co to má znamenat?
Asi ti seberu odznak. Za to, že na tiskovce
mluvíš bez řečnického pultíku.
Bez pultíku, jo?
Dusty, nafoukni mi to!
Děkuju řetězci Party City.
Myslím, že pravda se ukázala.
Skutečné vyšetřování nějakou dobu trvá, ty ubožáku.
Taky jsem rád, že můžu oznámit,
co máš s ksichtem.
Někdo ti ošukal bradu a otěhotněl ti z toho krk.
To jsem čekal! Ale počkej...
Jdi do hajzlu, Clappersi!
Dokázal by ubohý břídil jako ty předvést takovýhle výstup?
Jdi do prdele!
Tohle kolo vyhráváš, Crawforde.
Prodej pepitového perníku nám vynesl sto miliónů dolarů,
což skoro stačí na financování operace ZČ,
která bude větší katastrofou než Pearl Harbor
nebo další film Bena Afflecka.
Takže nám konečně zaplatíte?
Rozhodně.
Formou roztomilých panenek.
Je tvrdej, ale férovej.
Franku, co tu dělá ten tvůj bizarní syn?
Jeho chůva někam zmizela.
Panebože!
To nebyla ta chůva.
Šéfe, s těmi penězi tu máme malinkatý problémek.
Převedls těch sto miliónů dolarů na Kajmanské ostrovy, že?
Snažil jsem se, šéfe.
Ukázalo se, že nic jako Kromaňonské ostrovy neexistuje,
což nedává smysl,
protože Ron Perlman odtamtud pochází, že?
Čím si to Ron Perlman zaslouží?
Anga banga!
No nic, uložil jsem ty prachy na bezpečnější místo:
Do skladových prostor v nejhorší čtvrti města.
Tys uložil sto milionů dolarů do skladu?
To je ten problém!
Ne, to není problém, problém je,
že sklad nám zabavili, protože jsem neplatil nájem.
Proč jsi neplatil nájem?
Protože všechny prachy byly zamčený v tom skladu!
Thestere, ty kriple!
Kdybych chtěl pitomýho neandrtálce,
tak si najmu Rona Perlmana!
To stačí! Ron Perlman napsat rozzlobený dopis.
Na prodej jsou tu poslední dvě jednotky. Vyberte si.
- Vezmu... - Já si beru tuhle.
Staří lidé jsou pomalí.
Tak já si asi musím vzít tuhle.
Mrkneme, co je vevnitř.
To musí být tak sto milionů dolarů.
Moc se těším, co tam mám já.
Gratuluju, patří vám všechno, co je uvnitř.
Hopson? Mně patří Hopson?
Co tady děláš?
Já tu bydlím. Z předchozího místa mě vykopli.
Když starce nenechají sát z prsou ošetřovatelek,
pak by tomu neměli říkat ošetřovatelský dům.
KOMIKSY UMŘI SÁM
Ta sladká vůně osamělosti.
Zahoď ten porno časák a vlez do auta.
Potřebuju, aby se tvůj táta přestal srát do mých věcí.
Chce jen dopadnout krále podsvětí a ne se do vás...
jak říkáte, štvát.
Já hledám krále podsvětí, synu.
A mizerného poldu k tomu nepotřebuju.
Není mizerný polda.
Málem popravil Dustyho Marlowa, ne?
Jediné, co tenhle tlusťoch v životě pokořil, byl hajzl v cukrárně.
- No jo... - Taky na vedlejšák
dělal striptýz pod jménem Vroucí Párek. A prý bral víc než jen dýška.
Pozor!
Jen šest hodin do důchodu a málem jsem umřel.
Páni, to by Beatrice byla smutná.
Navíc je na vozíku
a já jsem jediný, kdo se o ni stará.
Ale naštěstí
si už brzo budeme pochutnávat v nejlepší restauraci v Jacksonvillu.
V Outback Steakhousu.
Začněte smažit obalenou cibuli, vážení,
protože jsem stejně živý jako pravá hemisféra mozku Beatrice!
Jo, ten chlap je v háji.
Jelikož tě vlastním, asi nemám jinou možnost, než tě vzít dál.
Pro pána krále!
V boudě jsem nebydlel od té doby, co jsem Bobu Barkerovi dělal sluhu.
Vždycky na mě křičel, ať vylezu a... strčím mu ho tam.
Možná to nakonec bude vtipný.
Hezký, Hopsone.
Já myslel, že primitiv je Ron Perlman.
Ron Perlman mluvit dřív než myslet.
Nechte toho!
Dusty, co se tady sakra děje?
Zločince nebavil Tetris, tak přešli na Mortal Kombat!
Pojď sem.
Dodělej ho!
Gina vyhrála.
Bezchybné vítězství.
ÚMRTÍ
Buď mám nízkou hladinu cukru, nebo je Gina zlý duch.
Tati, je tam vzpoura! Co to tu děláš?
Aplikuju waterboarding, dokud neřekne, že je král podsvětí.
Díky.
Myslím, že to neděláš správně.
Tvůj táta si na internetu našel seznam mučících metod,
ale neobtěžoval se přečíst si jejich popis.
Tak za tohle tě strkám zpátky na skřipec.
To se mi líbí nejvíc.
Vážně myslíš, že Robbie je král podsvětí?
Ne. Budu všechny lidi z města mučit tak dlouho,
dokud nezjistím, kdo to je.
- Jsi na řadě, Kevine. - To je šílený.
Vždy jsem tě obdivoval, tati.
Chtěl jsem být jako ty, ale pak jsem na něco přišel.
Prostě nejsi dobrý polda.
Jak to můžeš říct, Kevine? Jsem dobrý polda.
Šéfe, potřebuju pomoct.
Jeden z vězňů mi ukradl zbraň a střelil mě sedm...
osmkrát.
Chceš, aby to bylo devět? Vypadni!
To tvé reputaci nepomůže.
Že ne? Dokážu vám, že jsem dobrý polda.
Delberte, tady jsi!
Ty jo, náčelník mě celý den mučil.
Mě taky mučil. Dal mě mezi železné panny.
Metal moc nemusím.
To nechápu. Vrátím se tam a uvidíme, jestli mě zase strčí mezi kozy.
K PRONÁJMU FBI
MÍSTNÍ POBOČKA FBI
Tak, Dusty. Hezky FBI ukradnu své důkazy
a pak dopadnu krále podsvětí.
Díky, žes mi šel dělat zeď.
Díky za zastávku v Party City. Převlek zlodějské kočky je super.
Mňau!
Ježíši! Než najdu důkazy na krále podsvětí, hlídej dveře.
Ať nevědí, že jsme tady.
Ať se děje cokoli, na nic nesahej.
Jejda. To nebylo naschvál.
Do hajzlu, někdo jde!
Já ne, takhle dýchám.
Pojď sem!
Agente Clappersi, jste tu?
- Jsme v háji. - Ještě úplně ne.
To není jediná maska, co jsem sebral v Party City.
Jsem agent Clappers.
Jak se opovažujete vstupovat?
Jsem naštvaný a rozhodl jsem se mluvit se zavřenou pusou.
Jsem agent Clappers.
Já nevěděl, že tu jste. Někdo se vloupal do budovy.
To jsem vás testoval a neuspěl jste.
Tak a teď vypadněte. Ať to lítá!
Jsem agent Clappers!
Ano, pane. Promiňte.
Nemůžu uvěřit, že to sežral. Bylo to tak blbě zahraný.
Kdopak je v mý kanceláři? Bum, prásk, bum!
- Jsem agent Clappers. - Šéfe, musíme utéct.
S prázdnejma rukama neodejdu.
Někde tady ty důkazy musejí být. Podívej!
KRÁL PODSVĚTÍ GOVERNALE STREET 143
Adresa označená „Král podsvětí“. Bingo! Jdeme!
Promiňte, agente Clappersi. Já nevěděl, že tu jste.
Počkat.
Clappers nikdy nepracuje do noci.
A navíc,
agent Clappers jsem já!
Dusty, zdrháme! Je načase chytit krále podsvětí.
Zdá se, že tahle kočička znova dopadla přímo na...
koule.
To bylo o fous.
Čtyři hodiny a 23 minuty do důchodu
a málem mě rozdrtila obří sexy kočka.
Beatrice by vyhladověla, když by ji neměl kdo krmit.
Oči by jí vyklovaly vrány.
Tak pardon, vrány,
dneska neumřu.
Jo, tenhle chlápek bude v pohodě.
Dělám si srandu. Je v prdeli.
Nejsem špatná kočka, co?
Tak tady ji máme.
Vykopneme dveře, vytáhneme tu bílou krávu ven
a vezmeme peníze.
Váš plán je jednoduchý a efektivní, šéfe, ale postrádá komické prvky.
Takže místo toho předvedeme starý dobrý vtip s africkým princem.
Cheerio, lásko.
Jsem nigerijský princ z nejtemnějšího kouta Afriky.
Já vím. Přišel od vás e-mail.
Dala bych vám své peníze,
ale už jsem všechno věnovala katolickému kostelu.
Bezva.
Ať žije Wakanda!
Tvůj nechutný táta to tentokrát přehnal, Kevine.
Tohle nemohl udělat můj táta.
Možná je to neschopný polda, ale není zločinec.
Jestli si myslíš, že je ten špinavec nevinnej,
proč to nedokážeš?
- Jak? - Dám ti nahrávací zařízení.
Chci tátovi pomoct, ale s tou špínou nevím.
Jak to myslíš? Špína Baltimoru byl nelepší seriál ze všech.
Líbilo se mi, když ten fešáckej poručík Daniels vybuchnul:
„McNulty!“ nebo „Hele, McNulty!“
anebo taky „Ke mně do kanceláře, McNulty!“
Sběratelé kostí to nejsou.
Sběratelé kostí jsou mistrovský kousek.
Tak navlíkneš si to, nebo ne?
Je to jediná možnost, jak prokázat tátovu nevinu.
Aspoň do fáze 12. dílu druhé série.
V něm si poručík Daniels sundá tričko. Říkáš si:
„Jak někdo může být tak hubený a vyrýsovaný zároveň?“
Jestli tě ani tohle nepřesvědčí, tak pak už asi nic.
Dobrý večer, Otče.
Tak se mi zdá, že ty prachy, co počítáte, patří nám.
Když mi je podáte, uděláte jen dobře.
Ovšem, synu.
Já vám je tady nashromáždím,
ale můžete ještě předtím starému muži prokázat laskavost?
Snad ano. O co jde?
Olízej mi moje mechem obrostlé koule!
Víte vůbec, s kým mluvíte?
Myslíš si, že jsi padouch, co?
Tohle je kurva katolickej kostel!
A vaše prachy ani nepotřebujeme!
Vyhodím je obrovský vitrážovým oknem a pak vystrčím svoji opruzelou prdel,
aby ses mohl sehnout a políbit ji.
Ten tón si vyprošuju!
Nelíbí se ti to, co?
Možná bys to měl vyřídit s mým šéfem,
protože ho stejně za chvíli poznáš.
Do prdele!
Jediná koule do ksichtu a brečí jako ministrant.
Na co čekáte? Sejměte ho!
Maličký problém, šéfe.
Čeho se bojíme? Vždyť je to jen banda...
ZDRÁVAS MARIA
POKÁNÍ
ŠKRPÁL
KATOLICKÝ HŘÍCH
Mír s vámi, sráči!
Co vás všechny tak vytočilo?
A to ani nemáte Hopsona.
Hopsone!
Jdu si na chvilku ven pro trošku koksu a ty to tu tak zaneřádíš.
Vysral ses na zem! A taky na gauč!
Vysral ses i do toustovače?
A co děláš na mojí posteli?
Váhám, jestli je lepší ta chuť, nebo pocit.
Být psem je skvělý.
Kdo říká, že jsi pes?
No, mám páníčka, bydlím v boudě
a mám červíky.
Aha! Ty se chceš chovat jako pes? Budu tě tak brát.
A teď si můžu v klidu zdřímnout.
Copak, chlapče? Co se děje? Co se mi snažíš říct?
Promiň! Měl jsem opačně nasazené zuby.
Ta zatracená bouda je v plamenech!
Zachránils mi život.
To je hodný Hopson.
Ne. Máš ten jazyk slizkej jak péro.
Byl jeden pes, co vlastnil člověka, kterej se jmenoval Hopson.
H-O-P-S-O-N.
H-O-P-S-O-N, tak on se jmenoval.
H-O-P-S... A do prdele!
Představte si to! Lidi se chovají jak zvířata.
To se povedlo, scenáristé.
Páni.
Kdo by tušil, že katolická církev je tak svinská?
Dobrý postřeh.
Nebojte, šéfe. Mám nový plán.
Převlíkli jsme Jerryho za ministranta.
Pošleme ho do kostela, kde si kněz pohraje s jeho prdelkou.
Pak ho zažalujeme o sto miliónů peněz
a náš problém je vyřešen.
Děláš si srandu?
Tenhle exot by nesvedl snad ani kněze.
Tohle o mém synovi neříkejte!
My Ploutváci jsme hrdí na to, že jsme sexuálně zneužitelní!
Sledujte! Má ho pevný jako bubínek!
Tomu žádný kněz neodolá!
Tak blbej plán se realizovat nebude. Budete poslouchat mě,
protože já jsem král podsvětí. Jsem král podsvětí!
Fitzi.
Proč se označuješ za krále?
Protože...
máme bowlingový tým a já jsem jeho nejlepší hráč.
Jako... král všech kuželek.
Bowlingový tým?
Víš co? Zavolám chuligánům.
Haló, je to bar a gril Chuligáni? Fajn.
Rád bych si u Chuligánů zarezervoval místo pro své bowlingové kámoše.
Někteří z nich nemají prsty ani bowlingové koule a kuželky.
A jeden má na tričku „Do prdele s bowlingem“!
Počkat!
To znamená, že musíš být král podsvětí, Fitzi!
Zdá se, že jsi ten případ konečně vyřešil, veliteli.
Jak jsi mohl, Fitzi? Věřil jsem ti!
Jo. To byla chyba.
Pusťte se do něj!
Krk velitele Crawforda je tak tlustý...
Je tak tlustej, že si na něj dává šátek s bumerangem.
Já měl na mysli „zničit“.
To nebude legrace.
Hele, veliteli! Volal Woody z Brickleberry.
Chce, aby zas byl slyšet!
Ne, ty debilní hovado! Zastřelte ho pistolema!
Ví to. Vyřeš ho.
Díky, Dusty.
Jsem v pohodě, šéfe.
Kdo je pračlověk teď, co?
Unga bonga!
MĚSTO PARADISE PARK PRO PSY
Tak běž, hochu!
Tak jak se máte?
Co to jako je?
Jde o senilního sexuálního maniaka.
Řekl bych, že je v tom i kus Alzheimera. Sledujte.
Hopsone, sedni!
Dobře, drž.
Chci upozornit, že můj pes se připravuje
na dnešní výstavu psů,
a očichávat zadek mu můžou jen opravdová domácí zvířata.
Opravdová zvířata? Hopson je větší zvíře než to vaše. Dokážu to!
Jo? A jak asi?
VÝSTAVA PSŮ PARADISE
Pane bože!
Jestli neuspěješ, tak se zlobit nebudu, Hopsone.
I tak budeš nejlepším mazlíčkem, co znám.
Jsi důkazem, že člověk je nejlepší přítel psa.
Jako by toho nebylo dost, ještě vy dva.
Hopson jde na seznam delikventů.
Já už na něm jsem.
Jen mi tam ke jménu dej další zápis.
Pate Robinsone.
Dokáže ten kámoš získat peníze zpět?
Věřte mi. Ten hoch je neskutečný dříč.
Udělám to, jen když slíbíte, že mi dáte pokoj
a přestanete být homofobní hovado.
Jak můžu být homofobní? Honím si ho u Ježíše.
- Cože? - Nic.
- Ahoj. - Můžete se mi podepsat?
Jsem váš největší fanda.
Děkuji za vše, co jste pro lid tohoto světa udělal.
Vůbec není zač, mé dítě.
Ježíš? Já myslel, že jste Jared Leto.
BYTOVÝ KOMPLEX
Ty jsi ale pěkně špinavá podkolenka, viď?
Nejdřív tě zahřeju v sušičce,
pak ti odstraním ty proužky, zatímco se tvoje dvojče bude dívat.
Jo.
Ne. Já zapomněl, že mě to nahrává.
Právě jsem mluvil se svou živou přítelkyní,
která se jmenuje Podkolenka.
Řekni jim to, Podkolenko.
Lže! Jsem prostě jen ponožka.
- Ty mrcho! - Kevine!
Velká novina!
Právě jsem se vloupal do FBI a ukradl jejich důkazy.
Ty jsi ale vtipálek, tati.
Vím, že si s vloupáním do FBI děláš legraci.
Ne, myslím to smrtelně vážně.
Pojď ke mně blíž, ať to pořádně slyšíš.
Já, velitel Randall Crawford přísahám, že jsem se vloupal do FBI,
a to dost nezákonně.
Ale hlavně, už vím, kdo je král podsvětí. Je to...
FBI! Všichni na zem! K zemi!
Dobrá práce, Kevine. Máme to nahrané,
včetně tvého debilního výstupu s ponožkou.
Kevine? Jak jsi mohl?
Tati. Omlouvám se! Je mi to moc líto!
Zdá se, že mu vypadl papírek se vzkazem.
Do důchodu mi zbývá jedna hodina, 18 minut a 23 vteřin
a málem mi hlavu setne meteorit.
Mohl jsem přijít o prohlídku překrásného zoo v Jacksonville.
Prý mají nový exponát: Tři ptáci, které jsme našli.
Dobrá zpráva je, že budu žít ještě hodně dlouho.
JO, TEN CHLAP JE V PRDELI.
Vy si jdete pro další nakládačku, hoši?
Tentokrát ne.
- Vedeme si posilu. - Bůh žehnej, služebníku.
Chci, abyste mi nyní předal ty peníze.
Ó můj Pane a Spasiteli, Ježíši Kriste.
Je to zázrak.
Měl bych ty peníze odevzdat hned.
Ale můžete předtím ubohému hříšníkovi prokázat jednu laskavost?
Jakou, synu můj?
Vylezte si zpátky na kříž
a pohněte tou svou prdelí směrem k východu!
Prosím?
Vy máte něco s ušima?
Řekl jsem ven, kurva!
Naše prachy si brát nebudete, vy hamižný žide!
Ale já jsem Ježíš.
A Mickey Mouse je Mickey Mouse
a taky neřídí firmu Disney, nebo snad jo?
Teď vypadněte, nebo letošní Velký pátek bude v úterý.
Kdo mě vyhodí?
To ne.
Viděli jste mě tam?
Já prej, bum!
Několika jsem nakopal prdel.
To teda ne.
Brečel jste v rohu a nechal se mlátit.
Ne, bylo to „bum“ a pak zase hned „prásk“!
Je prásk zvuk, který je slyšet, když se někdo posere?
Protože tak to bylo.
Jerry! Tys všechny ty prachy sežral?
Nejradši bych tě celého zulíbal.
A to jste říkal, že není sexuálně přitažlivý.
Pevnej jako bubínek!
Beatrice, čekání je u konce.
Jede se na severovýchodní Floridu.
Formálně jsem ještě 13 minut ve službě.
Asi bych měl jít za jednou poslední stopou.
Neboj, drahá. Bude to chvilka.
Abych ušetřil čas,
ani si nebudu nasazovat neprůstřelnou vestu.
Haló? Je tu někdo?
Jen pár týdnů prodeje pepitového perníku...
ESKADRA SMRTI ODMĚNY
...a budu mít všechno, co je potřeba ke spuštění operace ZČ.
Brzy mě bude znát celý svět.
Král podsvětí!
Ani hnout, králi podsvětí! Agent Dunfore, FBI.
Jste zatčen.
Dostal jste mě.
Nebudu dělat potíže,
ale můj kulomet ano!
Můj anděl strážný musí pracovat přesčas.
Tomuhle chlapi neuvěří!
Nejvýznamnější zatčení mé kariéry.
A můj důchod začíná za tři, dva...
Sakra. To bylo těsný.
Díky, agente Clappersi.
Nemáte zač...
šéfe.
O Crawforda jsi se postaral?
Toho odrovnal vlastní syn.
To si snad děláš prdel.
Je mi to moc líto, Beatrice.
Váš muž byl právě zabit při výkonu služby,
pouhých sedm vteřin před odchodem do důchodu.
Nechť odpočívá v pokoji.
Díky bohu!
Aspoň nemusím jet do Jacksonvillu.
Byl jeden pes, co vlastnil člověka, kterej se jmenoval Hopson.
H-O-P-S-O-N.
H-O-P-S-O-N, tak on se jmenoval.
Byl jeden pes, co vlastnil člověka, kterej se jmenoval Hopson.
H-O-P-S-O-N.
H-O-P-S-O-N, tak on se jmenoval.
H-O-P-S... A do prdele!
Překlad titulků: Michal Pokorny